بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
*قسمت يازدهم*
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هسـتي * @arirangfa_channel
دوست داري عکسايي که گرفتمُ برات بفرستم؟
کِي عکس گرفتي؟ يواشکي ازم عکس گرفتي ؟
از مناظر عکس گرفتم
از اقيانوس، از امواج آروم ،از غروب خورشيد
باشه بفرست برام
ميگن يه روز ميتونه قد کل زندگيت ارزش داشته باشه
ديروز براي من يه همچين روزي بود ممنون
انگاري خيلي بهت خوش گذشته
... اينقدر ممنوني که
حس بچه اي ُ دارم که تو تعطيلات هواي پدرمادرشُ داشته
...حالا
دوست داري يه زندگي تازه رو شروع کني؟
نه اصلا
ميدوني چقدر سخت بود خمير ورز دادن و پودينگ درست کردنُ ياد بگيرم
اتوبوس رسيد
تو سفر دربارش حرفي نزدم که سفر کوفتمون نشه
ميدونم، هم الان هم تو سفر چقدر برات سخت بوده
از اين به بعد ميخوام دروغ بگم
براهمينم ديگه نميتوني کنام بموني
بايد همه ي هواسمُ بدم پيِ محافظت از زمين هات
تو دادگاه ميبينمت
فردا که دادگاه تموم بشه تو هم ديگه آزادي که بري
فقط تو و هونگ ناري ميتونيد ازدواجُ باطل اعلان کنين
براهمينه که ما اينجا نگهت داشتيم زياد از دست ما عصباني نباش
فقط کافيه که خواهرزادت هم بياد به نفع ما شهادت بده
حالا که ما باهات مهربون شديم انگاري حالت خيلي بهتر شده دايي جون
حالت خوبه؟ - آره -
رئيس کو مطمئنه که تو به نفع اون شهادت ميدي
فکر کنم سفر خداحافظي که باهم رفتين، ارزششُ داشت - نه -
من ميخوام به نفع داييم راي بدم
ديگه نميخوام اون نقش ناپدريمُ بازي کنه
بزار به عنوان يه دوست هم محله اي ازت يه سوالي بپرسم
از کِي تا حالا رئيس کو رو دوست داري؟
دوست ها معمولا از اين سوال ها از هم ميپرسن
بيا بريم تو
قشنگ درباره احساست به رئيس کو فکر کن
نکنه به خاطر خلا وجود مامانت گيج و سرگردون شدي
اگه واقعا نميتوني بگي که از کِي دوسش داري پس بيا باهم بريم تو
...ولي نه به خاطر داييت
بلکه فقط به خاطر دل خود شهادت بده
ميدونم از کِي شروع کردم به دوست داشتنش
يه روزي وارد قلبم شد و از اون به بعد تو قلبم رشد کرد
کوان دوک بونگ ،تو اين احساسُ نميشناسي؟
...عاليجناب، ازدواج شيم جانگ ايم و کو نان گيل
فاقد رضايت طرفين بوده
که اين برخلاف قانون 815 مدني ميباشد
بنابراين اين ازدواج ُ باطل اعلان ميکنم
...اين سند ازدواجيه که کو نان گيل و شين جانگ ايم
هر دوشون با رضايت امضا کردن
اين سند، ادعاي شما رو از بين ميبره
عاليجناب ...برادر خانم شين جانگ ايم، يعني آقاي شين جانگ نام
همون کسي هستند که اين عکسُ گرفتن
مايلم از ايشون بخوام براي شهادت دادن حاضر بشن
چرا شما ادعا ميکنيد که اين زدواج باطله؟
من و خواهرم فريب خورديم
ما اصلا نميدونستيم که اون قبلا براي همين شرکتي که بهش بدهي داشتيم کار ميکرده
اون بهمون يه سند جعلي نشون داد
گفت زمين هامون وثيقه ي بدهي بوده
اون گفت بايد اين ازدواج سر بگيره تا بتونه از زمين ها محافظت کنه
براي همينم خواهرم با ازدواج موافقت کرد خواهرم فريب خورد
اعتراض دارم
شين جانگ ايم سال ها بود که کو نان گيلُ ميشناخت
و از کار قبليه کو نان گيل هم اطلاع داشت
...از کيم وان شيک ميخوام به عنوان کسي که قبلا
همکار کو نان گيل بوده ، براي شهادت حاضر بشه
عاليجناب، ايشون به اين پرونده مربوط نميشن
اعتراض وارد نيست
رابطه ي شما و کو نان گيل چيه؟
ما قبلا باهم برادر و همکار بوديم
شماها قبلا دنبال بدهکارا ميفتادين درسته؟
کو نان گيل قبلا چطور آدمي بود؟
"بهش ميگفتيم "کو نان گيل افسانه اي
همه ازش حساب ميبردن خود شيطان بود
...سرمايه ده نفر بدون حتي پلک زدني
از چنگشون درآورد
...قراردادهاي ناجوانمردانه تنظيم ميکرد
و با خشونت مجبورشون امضا کنن
به خودش افتخار ميکرد که يه کلاهبردار حرفه ايه
همه چيُ درباره ي من تو دادگاه ميفهمي
يعني نيام دادگاه؟
نه، حتما بيا و خوب گوش بده
من مريضم
مريضي که به خاطر گذشته ي تلخم برام پيش اومده
گذشته ي متعفن و تاريک من
عاليجناب ...شاهد اتهامات بي اساسي به موکلم وارد کرده
که ربطي هم به اين پرونده نداره
...کو نان گيل به خاطر اينکه نتونست
بدهي هاي شرکتشُ صاف کنه به زندان افتاد
هيچ ربطي به اعمال خشونت نداشت جرم اون نقض قراردادش با شرکت بود
عاليجناب ميخوام نظرتونُ به گزارشي که اخيرا پليس تهيه کرده جلب کنم
...بر مبناي اين گزارش کو نان گيل
شين جانگ نامُ تهديد کرده
اعتراض دارم تو اين گزارش هيچي قطعي معلوم نشد
...عاليجناب، قرباني اصلي اين ازدواج دروغکي
اينجا هستن
...ميخوام از دختر شين جانگ ايم يعني هونگ ناري بخوام
که به عنوان شاهد حاضر بشن
هونگ ناري
هي هي دوک شيک
بيا اينجا ببينم بيا ديگه
چه دوربين قشنگي بزار ببينيم
دوربينتُ بده به ما
عجب ولگردايي
دوربينتُ بده به ما - نميخوام -
حالا مگه چقدر مي ارزه؟
گروه اينفينيت کنسرت دارن
يه چندتا عکس ميگيرم و دوربينُ برميگردونم
بهت برميگردونيم دوربينُ بده ديگه
کوان دوک شيم
دونسنگم ازت معذرت خواست
نميدونستيم وکيل خانوادگيتون اينقدر قضيه رو جدي ميگيره
خواهرم معذرت خواست که اينهمه اذيتت کرد
ميخواد وسايلتُ برگردونه
...اما اگه تو بيخيال ماجرا نشي
اونوقت چه بلايي سر آينده ي دونسنگم مياد
چيکار ميکني؟
...تظاهر کردم که يه خواهر دارم
درست هم تيپ و رفتار اون بچه ها
دوک شيم بهت زنگ زدم ميخواستم ازت يه سوال بپرسم
چرا جواب ندادي؟
هونگ ناري
...مادرتون
هيچ وقت درباره کو نان گيل حرفي زده بود؟
نه
...مادرتون هيچ وقت درباره ازدواجش
يا انتقال سند زمين ها حرفي زده بود؟
نه
درباره بدهي هاي پدرتون چيزي شنيده بودين؟
نه
...فکر ميکنيد
اين ازدواج باطله؟
نه
ديوونه شدي؟
قبول کرده بودي به نفع ما شهادت بدي
جناب وکيل- فکر ميکني اينجوري دايي ات سالم مي مونه؟ -
چيکار ميکنيد؟ اينجا دادگاهه
اگه سوال ديگه اي ندارين
وکيل مدافع ميتونه سوالاتشُ بپرسه
هونگ ناري رابطه ي شما و کو نان گيل چيه؟
اون ناپدريه منِ
مار، مار ، مار
اونجا رو بپا
به نظرت بوي چي مياد؟
واسه من کلمه هاي زيادي هست که معني "هونگ ناري " داره
بهم بگو چه کلمه هايي معني "هونگ ناري" داره برات؟
اينکه با تيرکمون بزننت و وانمود کني دردت نگرفته "يعني" هونگ ناري
"اينکه موقع پياده روي آواز بخوني يعني"هونگ ناري
"دنبال يه دستفروش راه افتادن يعني "هونگ ناري
"قاصدک فوت کردن يعني "هونگ ناري
"رقصيدن با پروانه ها يعني "هونگ ناري
وقتي مامانم به مشکل خورده بود
اين آدم کنارش موند
وقتي من مامانمُ از دست دادم کنار من هم موند
اون تنها عضو خانواده ي منِ
هونگ ناري کار خوبي کردي
بسه ديگه
چيه؟ باز چي ميخواي؟
گفتم که ازت سوال دارم
درباره اون دختر بهم بگو
هموني که تو گذشته کوان دوک بونگ هست
اين همه راه اومدي همينُ بپرسي؟
حتما کار بهتري نداري انجام بدي
به نظرت شبيه آدماي بيکارم؟
اتفاقا زندگيم خيلي هم شلوغ پلوغه
اوني که من شبيهشم کيه؟
چقدر رو اعصابي
تو شبيه عشق اول کوان دوک بونگي
آهان فهميدم
يعني اينقدر شبيهشم؟
اونا مدت خيلي زيادي باهم قرار ميزاشتن
اما خانواده هامون باهم دعواشون شد @arirangfa_channel
اين وسط کوان دوک بونگ خيلي ضربه خورد @arirangfa_channel
دعواي خانوادگي؟
بعد از اون بود که وکالتُ گذاشت کنار
و خودشُ يه جور ديگه مشغول کرد
...اما
چرا درباره برادرت مثل يه آدم غريبه حرف ميزني؟
به تو چه من اين مدلي حرف ميزنم
درهرصورت عمرا خوابشُ ببيني
اونم خيلي زود ميفهمه که تو چه آدم رو اعصابي هستي
درضمن کوان دوک بونگ، هونگ ناريُ دوست داره
انگاري نميدوني قدرت عشق اول چقدر قويه
از اين به بعد بايد موهامُ بالايي ببندم
همه قيام کنيد
بشينيد
تصميممُ گرفتم
...نميشه نتيجه گرفت که
...ازدواج شين جانگ ايم و کو نان گيل
بدون رضايت طرفين ثبت شده
بنابراين ادعاي شين جانگ نام بي موردِ
ناري قبل از راي قاضي رفت بيرون بيرون منتظرته
ازم ممنون نيستي؟
نکنه من بايد ازت تشکر کنم؟
رئيس
متاسفم ما دادگاهُ باختيم
شين جانگ نام ُ بيار اينجا
مطمئن شو که هونگ ناري قضيه رو ميبينه
دايي
ولش کنيد
شماها تهديدش کردين و الان هم ميخواين بدزدينش
دست از سر دايي من بردارين
ولش کنيد
بيا
خواهرزاده ات ميگه ما تهديدت کرديم
ميگه ميخوايم بدزديمت
ديدي؟ خودش داوطلبانه سوار شد
ممنون
نيازي به تشکر نيست من از زمين هام محافظت کردم
چقدر عاقل تر شدي
اينا زمين هاي منِ پس خودم هم دربارش تصميم ميگيرم
نميتونم داييمُ همينجوري ول کنم
خودم هواسم به دايي ات هست
حالا ديگه رابطه ي خانوادگي مون قانوني شده
مراقب خودت باش
دوست دارم مثل آدماي عادي باهات قرار بزارم
عاشق باشم و برنامه عروسي بچينم
اين سفر تازه شروعشه
"آتش سوزي پرورشگاه"
...همون سالي که پرورشگاه آتيش گرفت
پدربزرگم زمين ها رو به شين جانگ ايم 15 ساله انتقال داد
مگه يه بچه 15 ساله چي حاليشه؟ لابد زمين ها رو داده به پدر مادرش
...مطمئنم
...يه داستاني پشت قضيه زمين ها
و خانواده ي من و ناري هست
ولي من و ناري هيچي از زمين ها نميدونستيم
معلومه که هر دوتا خانواده يه چيزيُ پنهان کردن
فکر ميکني بايد به ناري هم بگم؟
يه چيزي بگو ديگه
اجازه بدين من تو اين مساله دخالت نکنم
از بعد برنامه تلويزيوني سر ما خيلي شلوغ تر ميشه
بايد حجم کاريمونُ دو برابر کنيم
تکليف حقوقمون چي ميشه؟
هر روز از روز قبل جدي تر ميشه
چه آدم جاه طلبيه
کوان دوک بونگ
جديدا با سونبه ناري حرف زدي؟
آخه موبايلش خاموشه
همه نگرانش شديم
حتي تو مهموني خداحافظيش هم نيومد
سونبه ناري از اين آدمايي نيست که بزنه زير حرف و قولش
مگه آدرس خونه ناريُ نداري؟
ميگي برم بهش سر بزنم؟
الو
بايد ميرفتم رو در رو باهاش حرف ميزدم
دارم به چي فکر ميکنم!؟
خيلي ممنون - روز خوبي داشته باشين -
ممنون
چرا اينجايي؟
تو با ناري در تماسي؟
نه نيستم
شنيدم موبايلش خاموشه انگاري کسي ازش خبر نداره
کارش هم ول کرده و الان تنهاي تنهاست
يه نفر بايد بره چک کنه ببينه زنده است يا نه
تو آدرسشُ تو سئول داري ديگه مگه نه؟
من آدرسشُ ندارم ولي...آهان راستي يه دقيقه صبر کن
ديگه رابطه ي خانوادگي مون قانوني شده
مراقب خودش باش
"رن سوک"
شماره دوستشُ دارم زنگ بزن ازش پرس و جو کن
بيا اينم شماره اش
آخي چه نازي کجا داري ميري؟
اِ افتادي؟ ايراد نداره
گرسنه اي؟
کجا داري ميري؟ دنبال مامانت ميگردي؟
دلت برا مامانت تنگ شده؟
کجا داري ميري؟
دلت برا مامانت تنگ شده؟
اي خدا ، تو چقد نازي
تو خيلي نازي، افتادي؟ ايراد نداره
بيا خمير ورز بديم
هونگ ناري درُ باز کن
هونگ ناري هونگ ناري
چيه ؟ چي شده؟ چرا موبايلت خاموشه؟
شنيدم همه پروازهات هم کنسل کردي
تو از کجا فهميدي؟
کوان دوک بونگ بهم زنگ زد
شماره ي تو رو از کجا گير آورد؟
از کجا بدونم؟ زنگ زده بود آدرستُ ازم پرسيد
منم گفتم خودم ميام ببينم چه خبر
اگه کوان دوک بونگ ميومد اينجا که فاجعه ميشد
اين چه ريخت وحشتناکيه؟
چرا خونه ات اينقدر بهم ريخته است؟
خوشحالم اينجايي دوست جونم
ولم کن ببينم چقدر اينجا گرد و خاکه
نيگاه کن همه جا خاک نشسته
تو که سرت با بچه ات گرم بود چجوري وقت کردي بياي بهم سر بزني؟
ايش
قبلا هيچ وقت اين ريختي نديده بودمت
ما خيلي وقته همُ ميشناسيم
چرا موبايلت خاموشه؟
مرخصي گرفتي که بشيني يه گوشه تارک دنيا شي؟
هي چته تو؟
ناري جونم
چي شده؟
الو - با ناري حرف زدم -
آهان - ظاهرا که حالش خوب بود -
شايد هم داشت تظاهر ميکرد که خوبه
مرسي که خبر دادي
حالا که از خونه زدي بيرون، حالت بهتر نشد؟
نه خيلي
کوان دوک بونگ هر روز زنگ ميزنه حالتُ ميپرسه
چرا نميري ببينيش؟
فکر کنم بايد چند وقت درميون بيام رانندگي کنم
به خاطر اون ولگردِ پودينگ پَز اينجوري شدي؟
ديگه نبايد به ناپدريم بگي ولگرد
!ناپدريم
چقدر امسال طوفان داريم؟
احتمالا امشب تو کافه هيچ مشتري نداريم
مگه وقتي هوا سرد ميشه مردم دلشون يه قهوه ي داغ نميخواد؟
...وقتي هوا سرد و باروني باشه
مردم دوست دارن سريع برسن به خونه هاي گرم خودشون
راست ميگي وقتي هوا سرد و بارونيه، آدم دلش هواي خونه ميکنه
اينا بوته ي توت فرنگي اند
اونا هم کدوتنبل اند
به نظرت اينا حتي از گل رز هم قشنگ تر نيستن؟
اين بوته هاي کوچگ و خوشگل بعدا ميوه ميدن
واي، چرا کاهومُ کندي؟
اين علف هرزِ
حالا چيکار کنم؟
بلند شو ديگه بايد بري دکتر
دو روز همينطور مريض افتادي اينجا
شما دوتا اينجا چيکار ميکنين؟
پس کي رستورانُ ميچرخونه؟
نبايد از زير کار در برين
...اگه به اين رفتارت ادامه بدي
منم زنگ ميزنم به دخترت
جراتشُ نداري
راست ميگي
يکم آب بهم بده
...اگه با معده خالي قرص بخوري
حالت بدتر ميشه
برين
برين سر کارتون
حالش چطور؟
فکر کنم حداقل يه ده روزي ُ تو رخت خواب افتاده باشه
وقتي دارو اثر کرد و خوابش برد
بايد موبايلشُ بدزديم و زنگ بزنيم به دخترش
آهان راستي ربات
برادرت حتما شماره اشُ داره
ميگي من بايد به دخترِ زنگ بزنم؟
بايد جونشُ نجات بديم
دختر که دکتر نيست
شماره هونگ ناريُ بهم بده
مگه ناري دوستته؟
لطفا شماره اوني هونگ ناريُ بهم بده
:تماس هاي اخير "مامان، منشي ،دوک بونگ"
دوک بونگ؟
چرا تو موبايلم فضولي ميکني؟
هيچ دوستي نداري که بهش زنگ بزني؟
شماره ي ناريُ برا چي ميخواي؟
نان گيل مريض شده
خوب که چي؟ - گفتن بايد شماره اشُ ازت بگيرم -
ايش ، چرا اينجوري رو نِروم راه ميرن
شماره رو بده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هسـتي * @arirangfa_channel
سلام دوست هم محله اي
چه يه ريز هم حرف ميزنه
شما کي باشي؟ - کوان دوک شيم اَم -
چرا با موبايل برادرت زنگ زدي؟
نامه ي معذرت خواهيت چي شد؟
الان اين اصلا مهم نيست
نان گيل مريضه داره ميميره
نه، شايد تا الان اصلا مرده باشه
اي خدا
نوش جان
خيلي سرده
همين جا بمونيا ، خب ؟
صبر کنين
نان گيل چطوره ؟ - هنوز خوابيده -
سرماخورده ؟
يادتونه چند روز پيش طوفان شد ؟
روکش گلخونه پاره شده بود انگار
جلوش واستاده تا ازش محافظت کنه
مثل موش آب کشيده شده بود
رستوران و که باز کرديم کف خونه افتاده بود
ميخواسته خودشو بکشه ، اين خودکشيه
نميري ديدنش؟
جوونه ، بزرگ شده ديگه
با يه سرماخوردگي نميميره که
چي؟ چرا همچين کرد ؟
تو ميتوني هونگ ناري
اون هنوز پدرخوندته
بخواب
تبت اومده پايين
ولي باز هم بايد بري دکتر
نه خوبم
دکتر لازم ندارم
گشنمه فقط خوبم
هرکاري دلت ميخواد بکن
قيافه ات که وحشتناکه
نبايد با آدم مريض بحث کنم
ولي مگه نگفتي خيلي سالمي
اينقدر که يادت نمياد اصلا کي سرماخوردي؟
خب حالا که سرماخوردم برو ديگه
ميرم بيرون هوا بخورم
يه آبي به دست و روم ميزنم و ميام - ... ميرم ولي -
اول بايد ببينم سوپ و داروهاتو خوردي
دلت و خوش نکن
سوپ و دوک شيم از خونشون آورده
داروها رو هم از داروخانه گرفتن
من فقط چيدم رو ميز
اگه ميخواي اينجوري بهم زل بزني پاشو برو
نميتونم بخورم
خب که چي؟ رفتي مراقب گلخونه باشي؟
از باد و بارون ؟
نه،فقط بيهوش شدم
تا بهار خوب ميشه
مراقب خودتم نميتوني باشي
سه روزه افتادي تو رختخواب @arirangfa_channel
فکر ميکردم ميتوني مراقب بقيه باشي @arirangfa_channel
نااميدم کردي
با اتفاقاي طبيعت نميشه جنگيد
..تو فيلم ها کاراکتر اصلي
همه کار ميتونه بکنه
ولي واقعيت ظالمه
حتي تو فيلم ها هم با يه طوفاني اتفاق طبيعي چيزي تموم ميشه
حتما ديگه خوب شدي ببين چجوري با من بحث ميکني
بحث ميکنم ؟
ببين خودت چجوري با من حرف ميزني
ببخشيد اگه بي ادبي کردم
سوپت و تموم کن لطفا
داروهاتم بخور تا بهتر بشي
ممنون
نميدونم کي خبرت کرده
ولي لازم نبود به خاطر يه سرماخوردگي پاشي بياي
خودم حواسم هست ، پدرخونده
وقتي تنهايي، گوشيت و خاموش نکن
همه نگرانت بودن
همه نگران بودن
ولي فکر نکردي يه زنگ هم بزني
به جاش خواستي کوآن دوک بونگ زنگ بزنه
زود برميگردم ، پدرخونده
کارت خوب بود هونگ ناري
بياريدشون طبقه دوم - باشه -
دختره داره اسبابکشي ميکنه ؟
حالا ديگه بايد به پدر دختر خدمت کنم يعني؟
"آتش سوزي پرورشگاه"
"انفجار مواد شيميايي"
تماس تلفني دارين قربان
باشه
پدر، بياييد طبق نقشه من پيش بريم
من که خيريه باز نکردم
وقتي ميتونيم ساختمون سازي کنيم چرا پارکش کنيم
شما اصلا ميدوني پدربزرگ واسه اين زمين ها چيکار کرده ؟
"پست سر مرده حرف نزن"
نشنيدي اينو ؟
رو مواد قابل انفجار يتيم خونه ساخته اين آدمکشيه
من به اون زمين ها دست نميزنم
اگه ميخواي اين کار و بکني اصلا فراموشش کن
خونواده بايد هواي همو داشته باشن
واقعا ديگه از دست شما و اين خونواده خسته شدم
چيه ؟
حتما يه چي ميخواستي بگي که اومدي
هونگ ناري وسايلشو آورده
اون چيه ؟
اينو بهش بده
مگه بهت نگفتم سرت تو درس و مشقت باشه چرا اين کارا رو ميکني؟
رئيس
ديگه ياد گرفتيم بدون شما چيکار کنيم لازم نيست نگران باشين
همه کارا رو خودمون ميکنيم
دخترتون هم اسباب کشي کرده اينجا
خبر نداشت ؟
مثل اينکه حالت بهتره
شنيدم وسايلت هم آوردي
اينجا خونمونه، من هم يه اتاق دارم بيکار هم که هستم
واسه چي بيخودي تو سئول کرايه به اون گروني بدم
بيخودي آه نکش مگه اينکه مشکلي باشه
چقدر ميخواي بموني؟
شايد يه سال
کارت که تموم شد بيا بايد يه قرارداد امضا کنيم
قرارداد چي - از دادگاه به بعد ديگه از قانون خوشم اومده -
نميخوام همينجوري دور و برم باشي
پس بايد توافق کنيم هرکي از کجا استفاده کنه
هرچي ميخواي و ميتوني اضافه کني به قرارداد
بيا تو، منم بايد برم سر کارم
داشتم ميرفتم سئول گفتم يه سري بزنم
بيشتر ميتوني سر بزني
هي، کوآن دوک بونگ اومده
چي ميگفت؟
بعد اين همه وقت اومدم ، واست گل هم آوردم
اينطوري بهم خوش آمد ميگي؟
حالا که آوردم ، بگيرش
وااي، حالت چطوره ؟
تابلوئه الکي ميگي
ناپدريت گفت بيشتر بيام بهت سر بزنم
دارم ميرم سئول، موقع برگشت بهت زنگ ميزنم
چي؟ - ...بابات گفت -
زياد سر بزنم بهت
يوان شيک - بله -
تا کجا حاضري به خاطر من پيش بري؟
هرکاري شما بخواين انجام ميدم
يه کاري هست که ميخوام بکني
حتما عقلت و از دست دادي که با پاي خودت اومدي اينجا
...به خاطر تو منو بازجويي کردن
دادگاه احضارم کرد
پس به خاطر همين ناراحتي
وقتي اون همه جرم کردي ، دروغ هم ميتوني بگي
...حالا که مرگ هونگ سونگ کيو تاييد شده
قاطي کردي؟
بزار بهتون اخطار بدم ...اگه بخواين منو قاتل جلوه بدين
من هم همه چي رو به پليس ميگم
چرا پدرت بخواد تو رو قاتل جلوه بده
...تو
بيشتر از اينکه از پليس بترسي، نگراني هونگ نا ري بفهمه ؟
...اگه ميخوايد مثل يه پدر رفتار کنيد
پس با مدرک جعلي تهديدم نکن
يه جا ديگه هم بايد بريم
چي شد ؟
درمورد کسي که 5 سال پيش مرده ازش پرسيديم
چرا اصلا کنجکاو نشد ما کي هستيم ؟
واااي چقدر سرده
ببخشيد
ديگه چيه؟ چرا برگشتين ؟
به کسي گفتين من اومدم اينجا؟
من هيچي نگفتم ، هيچي
من نميخوام جايي ديگه زندگي کنم واسه همين اينجا موندم
...کسي که 5 سال پيش مرده
همه جا يه گندي بالا آورده بود
خيلي ها به خاطر همين ميان سراغم
ببخشيد ، شما خودتون ديدين که مرده ؟
من خودم پول کفن و دفنش و دادمااا
اينقدر مزاحم نشين ، برين ، برين
نان گيل اون کلوپ و از کجا ميشناخت ؟
اون که با بقيه ارتباطي نداره
پس کي کمکش ميکنه ؟
اول اين دوتا رو گير بنداز ببين چي ميتوني ازشون بفهمي
اگه همينطور ادامه بده،آدم هاي اطرافش صدمه ميبينن
بله فهميدم
بايد بفهمه داره هونگ نا ري رو به خطر ميندازه
اگه آدماش و بگيريم خودش مياد سمت ما
ميرم رستوران هونگ
مطمئنم اونجا يه چيزايي پيدا ميکنم
...اين روزها
مثل اينکه خيلي دوست داري با نان گيل درگير بشي
...قبلا
مثل سگ ازش ميترسيدي
هي حالتون چطوره ؟ - اوه خيلي وقته نديدمت -
ايشون همراه منه - سلام -
خوش بگذره
خيلي وقته نديدمت - سلام -
دوس دخترته ؟ - نه بابا، نه -
همراهمه - نه ؟ -
خوشگله
خيلي وقته نديدمتون
اومدي؟
ميبينمت
اومدي؟ - خيلي وقته نديدمتون -
دوک بونگ داره اونو به همه معرفي ميکنه
شبيهشه ،نه ؟ - شبيه کي؟ -
نامزد قبلي دوک بونگ
راست ميگيا
يه دقيقه بيا بيرون
يه دقيقه برم و بيام
کتت هم بيار
من همراه دارم چرا دنبال تو بيام بيرون ؟
نميبيني همه دارن حرف ميزن پشت سر؟
من به اين چيزا اهميت نميدم پس چيزي احساس نميکنم
درمورد من حرف ميزنن ،نه تو
من مسخره شدم اين وسط
چرا سرم داد ميکشي؟؟
من با همراهم اومدم چميدونستم توام مياي اينجا؟
نميدونستي؟
خب، ميدونستم ولي واسم مهم نبود
از اينکه بقيه پشت سرم حرف بزنن متنفرم
منظورت درمورد نامزد قبليته ؟
با يکي نامزد کردي و بهم زدي بعدش
فکر کن دوستات فقط دارن شايعه درميارن ، اهميت نده
فکر ميکنن چون عصباني ميشي واسشون باحاله
...خب اگه شبيه من بوده و من هم حالا اينجام
معلومه بيشتر حرف ميزنن ديگه
کي گفته تو شبيهشي؟
حتي درموردش حرف هم که ميزني عصباني ميشي @arirangfa_channel
فکر کنم هنوز واست قضيه تموم نشده @arirangfa_channel
يو جو
تو و ناري خيلي باهم فرق دارين
چه فرقي؟
ناري همون آدميه که نشون ميده
هيچ چيز مخفي نداره
ولي نزديک شدن بهش سخته
از طرفي ديگه
نميدونم چي تو فکرته
ولي خيلي آدم دم دستي هستي
...اگه ميخواي مزخرف بگي
برو و روز منو خراب نکن
وقت رفتنه
فردا ميبينمتون - خداحافظ -
خداحافظ رئيس - خسته نباشيد -
بيا قرارداد و امضا کن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بريم با هم شام بخوريم ؟
ما نميتونيم مشروب بخوريما
لازم نيست بخورين خب
بريم تو ماشين اوووه چقدر سرده
بريم
باشه
شام خوردي؟ - آره -
يخچال پر از غذاست
انگار لاغر شدي
خوب غذا بخور
خودم حواسم هست
اينو بخون
"در پشتي بايد قفل بشه" "استقلال من بايد حفظ بشه"
"هرموقع مريض شديم بايد بهمديگه خبر بديم" "درمورد مامان حرف نزنيم"
من نميتونم در پشتي رو ببندم منم ميخوام از شير آب اونجا استفاده کنم
کارگرا هم بايد از اونجا برن و بيان
بايد حواسم به حياط و انبار هم باشه
از در جلويي استفاده کن
اينجا ملک منه
خودم حواسم به حياط و انبار هست
تو حواست باشه ؟
تو فقط مثل يه گربه همه چيو بهم ميريزي
من نميزارم
تاحالا کسي بهم نگفته بود گربه
صبحونه ات رو من هميشه به موقع آماده ميکنم پس نگرانش نباش
استقلالت ديگه چيه ؟
شايد بخوام کل روز بخوابم و شب بيدار باشم
شايد با کسايي که مجبورم ميکني رابطه داشته باشم
ميتوني با کسي قرار بزاري
ولي شب و روزت و نميشه جابجا کني
صبحونه رو بايد با هم بخوريم خونواده ايم بالاخره
چرا اينجوري ميکني ، نميتوني همکاري کني؟
بچه بازي درنيار
اگه اينجا راحت نيستي پس واسه چي اومدي؟
مگه نميگي اينجا خونمونه پس اين کارا چيه ؟
واقعا نميدوني واسه چي؟
نميدوني واسه چي اين کارا رو ميکنم ؟
چي ميخواين بخوريم؟ پاي مرغ؟ جوجه؟
مرغ سوخاري؟
بياييد بريم يه جا ديگه
نه، اصلا ماهي خام بخوريم
دنبال من بياييد، امشب مهمون من
گوشت ؟
يونگ کيو جون، هاني
شما کي هستين ؟ چه خبره ؟
چي شده؟
برين
برين ، برين
فرار کنيم - بريم -
شما جايي نميريد
بيا اينجا - عوضي -
بگيرش - چيکار ميکني؟ -
جون بيارش پايين
منو نخندون ، بگير
نه، نکن ، بيا بريم
بريم به پليس خبر بديم
ولم کن، ولم کن
هاني ، هاني
جون
به خاطر خودم اومدم اينجا
ميخوام خودخواه باشم
سعي کردم وانمود کنم اتفاقي نيفتاده
ولي فهميدم اصلا نميتونم ازش بگذرم
پس تصميم گرفتم باهاش روبرو بشم
اگه اين کار و بکنم ميتونم رابطه مون و قبول کنم
باشه ، همين کار و بکن
ميدونم هميشه کار درست و انجام ميدي
نه
ديگه از کار درست گذشته
ديگه بايد استراحت کني اسباب کشي کردي
حتما خسته اي
من هم بايد خمير ورز بدم
يه بهونه ديگه پيدا کن
يه چيزي از پدرم يادم اومده
...فکر کنم قرار بود
خونه مادربزرگم و ببينيم
فيلمبرداري چطور بود ؟
درمورد پيدا کردن پدرم چيزي گفتي؟
اره
استراحت کن
باشه خوب خميرا رو ورز بدي
کمک
وااي خدا
رئيس، رئيس بايد زنگ بزنم رئيس
رئيس گانگسترمون
ميدونستم همچين روزي ميرسه
چيه ؟
رئيس، جون و هاني رو گرفتن
فکر کنم همونايي بودن که سري قبل ديديم
کو نان گيل ، چي قايم کردي ؟
رئيس
کجان؟ - دنبالم بياييد -
الو؟
خوشحالم که اومدي اينجا
ديگه ميتونم اين موقع شب هم بهت زنگ بزنم
دارم برميگردم
ميتونيم جلوي در همديگه رو ببينيم
ديروقته
فقط يه دقيقه
روز بدي داشتم
به عنوان زن و مرد نه
فقط مثل دوتا دوست
ميتوني بهم مشورت بدي، باشه ؟
باشه
ممنون
ميدونستم، خمير درست نميکنه
همش ميگه بايد خمير ورز بدم ولي ميره سراغ کار ديگه
دارم ميرم بيرون
همچين چيزايي رو هم بايد خبر بدم ؟
رفتن
حتما اون عوضيا دزديدنشون
رئيس من ميدونستم همچين روزي پيش مياد
...پليس خبر نکردم
فکر کردم شما ازشون فرار ميکنيد
ببينيد من چقدر وفادارم
يعني کجا رفتن؟
"کونان گيل"
کجا ميري؟ کجا ميري، ها؟
به منم بگو
بله نان گيل
با کارمنداي من چيکار کردي؟
هونگ ناري الان روبرومه
رئيس، رئيس
رئيس
"جون"
کجايي جون؟
"کجا ببرمتون"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نـدا - هسـتي * @arirangfa_channel